TV - Serien Journal: Outlander #1

Hallo Ihr Lieben! 

Ich wünsch euch allesamt ein schaurig schönes Nach - Halloween, sowie ein erhlosames Allerheiligen/Allerseelen. Ich habe euch in meinem letzten Post bereits versprochen, weitere Rezensionen hochzuladen, allerdings habe ich es bisher leider nicht wirklich geschafft die paar Rezensionen zu schreiben. Also, beginnen wir mit der 1. Staffel der Serie Outlander, die ich bereits vor etlichen Wochen gesehen habe.

Zum Inhalt:

Schottland 1945: Kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges verbringen die junge Krankenschwester Claire Randall und ihr Mann Frank ihre zweiten Flitterwochen in den Highlands. Dort will das Paar seine traumatischen Kriegserlebnisse vergessen. Die beiden genießen die pittoreske Landschaft und besuchen zahlreiche historische Bauwerke und Monumente. Besonders der Steinkreis von Craigh na Dun hat es Claire angetan. Sie beschließt, den magischen Ort noch einmal, diesmal ohne ihren Mann, zu besuchen. Als sie einen der Steine berührt, wird sie ohnmächtig und erwacht im Jahr 1743. Eine Gruppe von Highlandern bringt die Fremde auf die Burg Leoch. Clanführer Colum McKenzie und dessen Bruder Dougel halten Claire für eine englische Spionin. Als Heilerin muss sie schließlich auf der Burg bleiben. Während Frank in der Gegenwart verzweifelt nach seiner verschwundenen Frau sucht, kommen sich Claire und der junge Highlander-Rebell Jamie Fraser in der Vergangenheit näher. Schon bald ist Claire hin und her gerissen zwischen ihrem Ehemann und dem schottischen Krieger. [Quelle: amazon.de]

Buchrezension: Feuer und Stein

Hallo und herzlich Willkommen zu einer neuen Buchrezension!

Ach, ich kann mich ja wirklich gut in Szene setzten. Ich habe es so vermisst, am PC zu sitzen und eine Rezension zu tippen, das könnt ihr mir glauben. Gehen wir also gleich mal voll und ganz in die Materie! Ich habe es letzte Woche endlich geschafft Feuer und Stein von Diana Gabaldon zu Ende zu lesen, den ersten Band der Highlander-Saga. 

Vorab möchte ich ein paar Hintergrundinfos zur derzeitigen Ausgabe des Romans bereitstellen, damit ihr auch im Bilde seid. (Prinzipiell steh ich auch einfach nur drauf, euch Informationen über Bücher aufzutischen! haha) Der Roman erschien, wie die nächsten 3 Bänden ebenso, in einer ungekürzten Neuübersetzung von Barbara Schnell. Wer sich im Internet über die deutschen Auflagen der Highlander-Saga schlau macht, der wird feststellen, dass ab Band vier, Barbara Schnell als Übersetzerin angeführt wird. Bei den ersten drei Bänden, war das bis vor einem Jahr nicht der Fall. Diese wurden von einem Team aus Übersetzern im Jahre 2004 (und weitere) übersetzt. Die Problematik dieser Methode liegt klar auf der Hand, es ist keine flüssige übereinstimmende komplette(!) Übersetzung. Ich selbst kann das leider nicht beurteilen, da ich die alte Übersetzung nicht gelesen habe. Beachtet man jedoch die Seitenzahl der alten Übersetzung und vergleicht sie mit dieser, erkennt man einen Unterschied. Nähere Infos dazu findet man im Anhang von Feuer und Stein, sowie irgendwo im Internet!